前置基础（Antecedent basis）问题
在笔者大量的美国专利撰写和专利中英/日英翻译工作中，经常碰到与英语权利要求书中特征的“前置基础（Antecedent basis）”问题有关的质疑。通常是质疑来自甲方为了保险起见找来的校对人员，大概情况分为以下几种：
“这个特征是第一次在权利要求中出现，怎么前面冠词用the不用a/an？？？？？？”
“一个特征第一次出现的时候必须用a/an，后面出现的时候必须用the或者said！！”
“。。。。。。（不批注内容，直接把我第一次出现的特征前面的the改成a或者an）”
而引起此种争议的英文/翻译，典型如下：
原文：
- xxx，包括球体，该球体的外表面…
英文
- xxx, comprising a sphere, the outer surface of the sphere …
对于首次出现的特征球体，冠词用a，再次出现时冠词用the/said，并没有争议。
争议出在球体的“外表面”，很多对美国专利略有了解的校对者觉得“外表面”这一特征在首次出现时也应该用冠词an而非the。
问题的起因
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
THE END
- 最新
- 最热
查看全部