CATTI日语一级笔译、二级口译合格感想_知识产权零距离网（IP0.cn）

【报考缘由】

今年从深圳搬回老家合肥，少了房租的压力，整个人轻松了起来。

轻松久了就开始闲。

我本身是个证书收集爱好者，收集过的证书有：大学英语四六级（大家都有的），TOEIC(低分），日语N1（今年又考了一次结果未知），CATTI日语二级笔译，韩国语TOPIK3级，专利代理人资格证，日本基本情报技术者考试合格，Jtest实用日本语检定特A，BJT商务日语J1+。

人一闲，我又开始琢磨着考点什么证，过完年，咨询了一下翻译协会得知，原本只有三年有效期的CATTI日语二级笔译证，在CATTI考试改革之后，有效期不需要继续教育，直接变成永久有效了。这样我不需要重新考二级，也可以直接考CATTI一级，于是报名了CATTI日语一级笔译。报的时候查了一下，CATTI日语二级口译和一级笔译的考试时间不是同一天，互相不冲突。就连二级口译一起也报了。

虽然我口语属于强项，也在工厂里给日本工程师做过陪同翻译、会议翻译，但是从12年转行专利代理师之后，整天就和日文资料打交道，很少有和日本人直接当面沟通日语的机会，顶多是OA转达的时候写写日语，作为涉外专利代理师工作的五年中，一通日语电话都没有打过。所以我本身对口译是有畏难心理的，但是抱着试试看的心态，我还是报了一下。

【考试时间】

CATTI考试每年分上半年和下半年这两个不同的批次，日语只有上半年有安排，下半年没有日语。英语上半年下半年都可以考。口译和笔译之间时间不冲突，不同语种的口译之间、不同语种的笔译之间、同语种的各级别口译之间或者笔译之间时间会冲突。

所以我只报考了日语一笔和二口，下半年再挑战英语二笔（或者可能也考英语二口）

【考试费用】

一级笔译很便宜，因为只考一科实务。

二级口译贵多了，考综合和实务两门。

【考试准备】

考试时间6月20日，我记错时间了，以为是7月考（记成了日语N1的时间）。在考试周的周四我老婆突然问我：你这个周末要考翻译考试？我：？？？

本来打算做一下一级笔译的真题了解下题型，结果时间不够没来得及。另外因为时间来不及，也没有买到汉日词典，只带了一本日汉词典上阵。（笔译考试可以带两本，日汉和汉日词典，也有人直接带一本日汉汉日双解词典）

口译更是抓瞎，听天由命。

【考试形式】

一级笔译：两道日译中，两道中译日，短文形式；一道日译中校对，一道中译日校对，各挑10个毛病并改正。

二级口译：综合部分，普通的听力题；考完综合休息半小时左右，继续实务部分，日译中和中译日交替传译，各两道题，每道题都是一个小短文，分割成30秒左右的小片段，每听完一个片段，马上要在规定时间内翻译成对应语言。

【考试内容】

社科类文章，涉及历史、社会、商务等，纯技术内容较少，可能出题老师考虑到考的人大多是语言专业学生。

【考试注意事项】

笔译考试：提前备好两本词典，电子词典不可。多看看《人民中国》杂志或网站，据说有的题是从上面抽的。

口译考试：口译我也算是有点交替传译经验了，个人感觉考试比实战还难，难在：完全不给查词时间，也没有词典可以查，听不清楚的情况下无法和说话人确认，需要一次性记忆30秒左右内容，并且进行口译。所以考试不要轻敌，口译真是挺难的。

【备考建议】

笔译

有基础的朋友备考笔译的时候，建议跳过三级，直接考二级。三级本身也没什么用，甚至考察的比二级更细致，某些情况下对于某些基础较薄弱但实战经验丰富的朋友来说，二级可能更好过。考一级笔译虽然需要先考过二级笔译，但是只有实务考试，从我的角度来说，甚至比二级笔译简单很多。

如果要考，建议看看人民中国，关注下热点词，平时抽点时间联系下翻译。如果有可能，找个水平差不多的朋友，结对子练习，互相批改等等。

口译

考口译，建议多练练嘴，更重要的是练手写速记能力，口译考试中最重要的是把听到的内容记下来，再复述。复述能力大家多多少少都有点，那么记录部分一定会拉出差距。练习手写速记功能，不仅对这个考试有用，对平时开会听课做记录，也有帮助。口译我也没有考过三级，也是建议二级开始考。

【涉外专利代理师工作对翻译有没有帮助】

笔译

结论：有点帮助，但是靠工作的东西去考这个，行不通。

讲实话涉外专利代理师也就是外翻中，中翻外，技术文献并没有太多生词和复杂语法。只不过校对过程中挑刺的经验，对笔译的校对部分会有一点帮助。

这个考试的内容，在上面说过，偏向社科类，需要平时一定程度上关注这方面知识，需要涉猎广一些。我自己就是属于学得很杂，兴趣也很杂，所以日语一笔感觉不难。

口译

结论：完全没帮助。

做涉外销售可能会有帮助。

【CATTI证书有没有用】

笔译

从我13年考完日语三笔之后，今年才考一笔就可以知道，这个证，用处不是太大，从个人角度来说，也并没有一个因为考证而相应地进行学习，并且提高自己的过程。对我来说更多的作用是验证下自己的能力。

口译

有用，从我对考试的理解来说，口译考试与笔译考试相比对考生实战能力以及反应能力等要求更高，能考出来，说明口译是有一定水平的。

【我的考试结果】

日语一级笔译合格

图片[1]_CATTI日语一级笔译、二级口译合格感想_知识产权零距离网（IP0.cn）

日语二级口译合格

图片[2]_CATTI日语一级笔译、二级口译合格感想_知识产权零距离网（IP0.cn）

【我的感想】

一级笔译合格意料之中，毕竟我日语04年就开始学，基本上一直做的工作都跟日语笔译有关。但是分数只有61又让人纳闷。

二级口译合格感谢老师，之前说过，手写速记很重要，考过才知道自己太缺乏这方面训练。实务日译中部分，漏掉了很多关键点，讲话又磕巴，自己语文水平又不是很好。不过中译日部分，基本没有遗漏信息，并且自己日语水平还不错，发音也比较好。可能老师综合一下看出来我还是有经验，只是日中准备不足，综合一下让我过了（这个考试实务部分给分都是比较主观）

【题外话】

可能因为我们这里学日语的比较少，以及工作岗位少，本地考点考试人数感觉很少。尤其是一级笔译的时候，一个考场里八九个人，居然是各个语种加在一起的结果。日语数了下，也就四个人左右。

二级口译的时候，特别容易受到周围的人影响。考试时候是戴耳麦，每个电脑播放时间还相互有延迟，就可以听见此起彼伏的提示音、作答声。另外口译的时候，发现合肥本地学日语的朋友口音还是比较差，跟大连那边没法比。

除了这个考试，还报了出版专业资格考试初级，经济师知识产权，日语N1刷分（已考未出成绩），法考，也不知道后面工作量怎么样，能有多少时间备考。